玄奘前叫舊譯
劉宋 元魏舊譯時沒第7識末那識, 所以第7識阿陀那識 , 第8識真識菴摩羅識
(但真諦- 跟菩提流支主張不同第9識真識菴摩羅識 第8識阿賴耶識 第7識阿陀那識 )
玄奘後叫新譯: 第7識末那識, 第8識阿陀那識或譯阿賴耶識 ,
玄奘主張第9識真識菴摩羅識是阿賴耶識取淨分
時間背景
_________
楞伽阿跋多羅寶經劉宋 求那跋陀羅譯 (作品時間：443~443)
入楞伽經【卷1】 元魏 菩提流支譯 (作品時間：513~513)
________________________________________
玄奘（602年4月6日—664年3月7日）
________________________________________
大乘入楞伽經【卷1】
經集部類唐 實叉難陀譯 (作品時間：700~704)