文章
由 妙吉祥如意 »
大慧。現識及分別事識。此二壞不壞。相展轉因。
〔魏譯〕大慧。了別識。分別事識。彼二種識。無差別相。遞共為因。
〔唐譯〕大慧。現識與分別事識。此二識無異。相互為因。
——————————
從上面三個版本翻譯內容,我認為還是達摩版(楞伽阿跋多羅寶經)翻譯的最好。
此二壞不壞,正是傳神的講出人命阿賴耶識與七轉識,原來都是因緣際會之產物,是無常生滅,無有實體性的識用,但是,阿賴耶識等八識藉由五蘊和合運作,卻可以維持一期生命之誕生乃至結束。故曰:此二壞不壞,相輾轉因。
————————
〔魏譯〕大慧。了別識。分別事識。彼二種識。無差別相。遞共為因。
至於菩提流支將現識阿賴耶識,另譯為(了別識)是不了唯識法相,而錯譯,這也就是一盲導眾盲的一個最佳例子……
————————
阿賴耶識的顯像功能,是來至於個人七轉識收集資訊向內薰儲存於業識(阿賴耶識)之諸法染雜種子、等流習氣、煩惱結界,是有限制範圍,故個人阿賴耶識所能顯現的鏡像,僅限於個人的生活知識閱歷範圍。
誠如一切種子阿陀那識,也有顯像之功能,菩薩摩訶薩法住智,就是依止阿陀那識修行,最後證果(眼見佛性),即是稱(大圓鏡智)又稱(一切種智)。
.
本人自認為佛學家,申論佛法一切依經而論,如有法友針對敝人論述有所疑慮,請以經證做為法義辨正依據。