百丈野狐(謝力《我與無門關》)
〖公案〗
百丈*1和尚*2,凡參次,有一老人,常隨眾聽法。眾人退,老人亦退。
忽一日不退,師遂問:“面前立者復是何人?”
老人云:“諾!某甲非人也。於過去迦葉佛*3時,曾住此山,因學人問:'大修行*4底人,還落*5因果也無。'某甲對雲:'不落因果。'五百生墮野狐身。今請和尚,代一轉語*6,貴脫*7野狐。”
遂問:“大修行底人,還落因果也無?”
師云:“不昧*8因果。”
老人於言下大悟。作禮云:“某甲已脫野狐身,住在山後,敢告和尚,乞依亡僧事例。”
師令維那*9、白槌*10告眾,食後送亡僧。
大眾言議:“一眾皆安涅槃堂*11,又無人病,何故如是?”
食後,只見師領眾,至山後崖下,以杖挑出一死野狐,乃依火葬。
師至晚上堂,舉前因緣。
黃檗*12便問:“古人錯,只對一轉語,墮五百生野狐身,轉轉不錯,合作個甚麼?”
師云:“近前來與伊道。”
蘗遂近前,與師一掌。
師拍手笑雲:“將謂鬍鬚赤*13,更有赤須胡。”
【語譯】
百丈和尚多次為弟子開堂授課時,都會有一位老人家,跟隨眾弟子一起聽課。下課後,他也隨眾弟子一起退下。
有一天,下課後,這位老人家居然不腿下。於是,百丈和尚便問:“前面站的是什麼人,為什麼不隨大家一起下課去?”
老人家回答:“唉!我不是人。我是過去迦葉佛時代,曾經住在此山的修行者,因為學生問我:'已有根底的大修行者,還會不會墮入因果的牽纏?'我回答說:'不落因果'。就因為這一句轉語,令我五百世墮入野狐身。今天,懇請和尚為我代說一轉語,好讓我潰脫野狐之身。”
於是,老人家便提出了同樣的問題:“已有根底的大修行者,還會不會墮入因果的牽纏?”
百丈和尚回答說:“不昧因果”。
老人當下大徹大悟。對百丈和尚頂禮說:“我已脫離野狐身,屍身就在山後,懇請和尚依亡僧的禮儀為我追薦。”
百丈和尚吩咐維那僧作準備,白槌僧擊椎告眾:飯後送亡僧。
大夥紛紛議論:“涅槃堂沒有人生病,也沒有人亡故,所送的亡僧到底是誰?”
飯後,百丈和尚率領徒眾,來到山後崖下,以手杖挑起一隻死野狐,依亡僧儀式,舉行火葬。
晚間,開堂授課後,百丈和尚為徒眾講述了野狐的這一段因緣。
前來參學的黃檗禪師,上前發問:“古人只回答了一句錯誤的轉語,便五百世墮入野狐身,如果所轉的轉語是對的,那麼他將該生為什麼?”
百丈和尚說:“你上前來,我為你解說。”
黃檗於是上前,給了百丈一個巴掌。
百丈和尚呵呵大笑,說道:“我只聽說鬍鬚有赤色的,想不到還真有長赤鬍鬚的人。”
〖評唱〗
無門曰:“不落因果,為甚墮野狐。不昧因果,為甚脫野狐。若向者裡,著得一隻眼,便知得,前百丈贏得,風流*14五百生。”
【語譯】
無門說:“不落因果,為什麼會墮落成野狐身?不昧因果,為什麼能脫離野狐身?如果向這裡,稍微著眼,便會知道,為什麼百丈禪師會贏得五百世風流的美名。”
〖頌曰〗
不落不昧兩採一賽
不昧不落千錯萬錯
【語譯】
不落因果或不昧因果,
若將這兩者,做一場競賽或比較,
你將會發現,
無論是不昧因果或不落因果,
都是千錯萬錯。
【題解】
這一則公案太深,不容易解釋,有一點很肯定的,就是在說因緣法。要理解本公案,首先必須從大修行者著眼。
修行,含有實習、修養、實踐之意。修行者為了自身欲實現佛陀所體驗之境界,而專心精研修養,因此可以這麼說:佛教特別重視修行。
大修行者,就是已實踐、已豁達的修行者,像這樣的修行者,雖不能說已證“無生法忍”,但是,“已見”這肯定能夠做到。一名已見“無生法忍”的大修行者,說他會繼續被因果法所牽纏,那是說不過去的。在就是為什麼野狐的前身,會有這麼的一轉語,說:“不落因果”。也因為這一句轉語,“他”五百世墮入野狐身。
轉語,是禪宗特有的名詞。乃令人轉迷開悟的語句。即於禪者迷惑不解、進退維谷之際,由師家驀地翻轉機法,下一語句,而令禪者頓然穎解。所下之語,若為一句,則稱一轉語;若為三句,則稱三轉語。
百丈為野狐所轉的一轉語是:“不昧因果”。昧,就是蒙昧、昏暗、不明。“不昧因果”,就是對因果了了分明、清清楚楚。
當你把“不落因果”和“不昧因果”擺在一起,同時參究時,你就會發現,“不落因果”還是在因果的漩渦裡打轉。“不昧因果”則是對因果了了分明,因果是因果,我是我,這兩者一點關係也沒有。這就是為什麼無門大師會讚歎:“百丈贏得風流五百生”。
禪宗的理論不好理解,要認識宗法,必須先對教法有所認識。“不落因果”是教法,依佛所教,修行者於五力成就,必跳出三界,因果是世間法,跳出三界的人,再也不會墮入因果法中被因果所牽纏。“不昧因果”則是宗法,當一個人對因果法了了分明,又怎會在乎自己 是在欲界或出世間界,又怎會在乎自己是人身、野狐身還是餓鬼身呢?出三界是果,修行是因,又怎“不落因果”呢?野狐前身學人 所問是因,回答是果。一轉語“不落因果”是因,五百世野狐身是果。居山是因,參百丈是果。參問是因,一轉語“不昧因果”是果。一轉語“不昧因果”是因,潰脫野狐身是果。大悟是因,等亡僧是果。這又怎麼“不落因果”呢?
本則公案的第二主題,由黃檗的問題帶出。古人因一句錯誤的轉語“不落因果”墮入五百世野狐身,如果他回答的是一句正確的轉語,他將獲得什麼果報呢?這問題時至今日,仍然是值得參究的“話頭”。如果你參究的結果,答案是:“還是五百世野狐身”。這答案也不算是錯的。
至於百丈要黃檗上前,原本想痛摑他一個巴掌,可是黃檗反客為主,打了百丈一個巴掌。百丈非但不生氣,反而呵呵大笑。還舉出了鬍鬚赤、赤鬍鬚的“話頭”。這是值得參究的,鬍鬚赤的是達磨祖師,眼前赤鬍鬚的是黃檗。
於許多對本公案的注疏,野狐所某大菩薩的應化,前來考驗百丈。可當他怪力亂神,一笑置之。
【參究】
第一層:
“不落因果”於教法、宗法的差異。
第二層:
百丈為什麼會回答“不昧因果”?
野狐所墮入的種種因果。
第三層:
黃檗的提問。
黃檗掌摑百丈。
百丈呵呵笑。
鬍鬚赤、赤鬍鬚。
【註解】
*1 百丈,唐洪州百丈山之大智禪師懷海,馬祖道一禪師之法嗣。始創禪門之規式,即所謂百丈清規。
*2 和尚,梵語:up?dhy?ya,巴利語:upajjh?ya。指德高望重之出家人。
*3 迦葉佛,梵名:k??yapabuddha。又作:迦葉波佛、迦攝波佛、迦攝佛。意譯作:飲光佛。乃釋尊以前之佛,為過去七佛中之第六佛,又為現在賢劫千佛中之第三佛。傳說為釋迦牟尼前世之師,曾預言釋迦將來必定成佛。葉,音:xie4,不是葉的簡體字,是古字葉韻的葉。
*4 修行,含有實習、修養、實踐之意。宗教生活中,欲實現生活上之統制、調節、規定等,則須藉修行以完成。宗教本即有信仰與修行雙重之要求,以佛教而言,行者自身欲實現佛陀體驗之境界,而專心精研修養,故特別重視修行方面,亦因而發展成各種詳細之戒律條文、生活規範與精神之修養方法。大修行,即已實踐者。
*5 落,墮入。不落因果,不墮入因果的牽纏。
*6 一轉語,禪林用語,乃令人轉迷開悟之語句。即於禪者迷惑不解,進退維谷之際,由師家驀地翻轉機法,下一語句,而令禪者頓然穎解。所下之語,若為三句,則稱三轉語。
*7 貴脫,即潰脫,潰散脫落。
*8 昧,昏暗。不昧因果,對因果了了分明。
*9 維那,僧人職稱,是梵文維赫羅羯磨陀那vih?ra kamad?na之略譯,義譯為寺院之理事。舊稱:悅眾、寺護。為寺中統理僧眾雜事之職僧。
*10 白槌,亦作白椎。椎,即犍椎,空心巨木製成,用以召集僧眾。佛在世時,命阿難擊椎以集眾。白槌,僧人職稱,一般上掌管戒律院。主持有事宣布,由白槌召集,或於儀式開始前,擊椎以示肅靜,儀式結束時,擊椎以示圓滿。
*11 涅槃堂,又作延壽堂、延壽院、延壽寮、重病閭(閣)、省行堂(院)、無常院、將息寮。收容慰撫老病者之堂宇。古時叢林送老者至安樂堂,送病者至延壽堂,俾使老病者養生送死而無憾。
*12 黃檗,唐斷際禪師希運,福建人,於黃檗山出家,後參江西百丈山海禪師而得道,後居洪州大安寺,法席甚盛,師嗜愛舊山,因以黃檗名之,後人便稱師為黃檗。
*13 鬍鬚赤,赤色主降伏之德,其性猛利。又以赤有大勤勇之義,故為精進之色,並以之配為信、精進、念、定、慧等五根及五力中之精進力。或謂赤有'心障淨除,光明顯照'之義。鬍鬚赤,傳說中達磨祖師的鬍鬚是赤色的。赤鬍鬚,百丈喻黃檗之猛利,猶勝達磨。
*14 風流,超逸、榮寵。名士的代名詞。
(謝力《我與無門關》)
不昧因果,對因果了了分明。