由 寂照世間 » 週四 10月 07, 2021 12:42 pm
基督教天主教的聖經
《聖經．舊約．傳道書．和合本》
第一章
1 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
萬事令人厭倦都是虛空
2 傳道者說、虛空的虛空、虛空的虛空‧凡事都是虛空。
3 人一切的勞碌、就是他在日光之下的勞碌、有甚麼益處呢。
4 一代過去、一代又來‧地卻永遠長存。
5 日頭出來、日頭落下、急歸所出之地。
6 風往南颳、又向北轉、不住的旋轉、而且返回轉行原道。
7 江河都往海裏流、海卻不滿‧江河從何處流、仍歸還何處‧
8 萬事令人厭煩‧〔或作萬物滿有困乏〕人不能說盡‧眼看、看不飽、耳聽、聽不足。
9 已有的事、後必再有‧已行的事、後必再行‧日光之下並無新事。
10 豈有一件事人能指著說、這是新的‧那知、在我們以前的世代、早已有了。
11 已過的世代、無人記念、將來的世代、後來的人也不記念。
智慧知識都是虛空
12 我傳道者在耶路撒冷作過以色列的王。
13 我專心用智慧尋求查究天下所作的一切事、乃知 神叫世人所經練的、是極重的勞苦。
14 我見日光之下所作的一切事、都是虛空、都是捕風。
15 彎曲的不能變直‧缺少的不能足數。
16 我心裏議論、說、我得了大智慧、勝過我以前在耶路撒冷的眾人‧而且我心中多經歷智慧、和知識的事。
17 我又專心察明智慧、狂妄、和愚昧‧乃知這也是捕風。
18 因為多有智慧、就多有愁煩‧加增知識的、就加增憂傷。
第二章
財富享樂都是虛空
1 我心裏說、來罷、我以喜樂試試你、你好享福‧誰知、這也是虛空。
2 我指嬉笑說、這是狂妄‧論喜樂說、有何功效呢。
3 我心裏察究、如何用酒使我肉體舒暢、我心卻仍以智慧引導我‧又如何持住愚昧、等我看明世人、在天下一生當行何事為美。
4 我為自己動大工程、建造房屋、栽種葡萄園、
5 修造園囿、在其中栽種各樣果木樹、
6 挖造水池、用以澆灌嫩小的樹木‧
7 我買了僕婢、也有生在家中的僕婢‧又有許多牛群羊群、勝過以前在耶路撒冷眾人所有的‧
8 我又為自己積蓄金銀、和君王的財寶、並各省的財寶‧又得唱歌的男女、和世人所喜愛的物、並許多的妃嬪。
9 這樣、我就日見昌盛、勝過以前在耶路撒冷的眾人‧我的智慧仍然存留。
10 凡我眼所求的、我沒有留下不給他的‧我心所樂的、我沒有禁止不享受的‧因我的心為我一切所勞碌的快樂‧這就是我從勞碌中所得的分。
11 後來我察看我手所經營的一切事、和我勞碌所成的功‧誰知都是虛空、都是捕風、在日光之下毫無益處。
智愚同一命運都是虛空
12 我轉念觀看智慧、狂妄、和愚昧‧在王以後而來的人、還能作甚麼呢‧也不過行早先所行的就是了。
13 我便看出智慧勝過愚昧、如同光明勝過黑暗。
14 智慧人的眼目光明、〔光明原文作在他頭上〕、愚昧人在黑暗裏行‧我卻看明有一件事、這兩等人都必遇見。
15 我就心裏說、愚昧人所遇見的、我也必遇見‧我為何更有智慧呢‧我心裏說、這也是虛空。
16 智慧人、和愚昧人一樣、永遠無人記念‧因為日後都被忘記‧可歎智慧人死亡、與愚昧人無異。
17 我所以恨惡生命、因為在日光之下所行的事我都以為煩惱‧都是虛空、都是捕風。
18 我恨惡一切的勞碌、就是我在日光之下的勞碌、因為我得來的必留給我以後的人。
19 那人是智慧、是愚昧、誰能知道‧他竟要管理我勞碌所得的、就是我在日光之下用智慧所得的‧這也是虛空。
20 故此、我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作、心便絕望。
21 因為有人用智慧知識靈巧所勞碌得來的、卻要留給未曾勞碌的人為分‧這也是虛空、也是大患。
22 人在日光之下勞碌累心、在他一切的勞碌上得著甚麼呢。
23 因為他日日憂慮、他的勞苦成為愁煩‧連夜間心也不安‧這也是虛空。
24 人莫強如喫喝、且在勞碌中享福‧我看這也是出於 神的手。
人生享樂皆 神所賜
25 論到喫用、享福、誰能勝過我呢。
26 神喜悅誰、就給誰智慧、知識、和喜樂‧惟有罪人、 神使他勞苦、叫他將所收聚的、所堆積的、歸給 神所喜悅的人‧這也是虛空、也是捕風。
基督教天主教的聖經
《聖經．舊約．傳道書．和合本》
第一章
1 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
[b][color=#BF0000]萬事令人厭倦都是虛空[/color][/b]
2 傳道者說、虛空的虛空、虛空的虛空‧凡事都是虛空。
3 人一切的勞碌、就是他在日光之下的勞碌、有甚麼益處呢。
4 一代過去、一代又來‧地卻永遠長存。
5 日頭出來、日頭落下、急歸所出之地。
6 風往南颳、又向北轉、不住的旋轉、而且返回轉行原道。
7 江河都往海裏流、海卻不滿‧江河從何處流、仍歸還何處‧
8 萬事令人厭煩‧〔或作萬物滿有困乏〕人不能說盡‧眼看、看不飽、耳聽、聽不足。
9 已有的事、後必再有‧已行的事、後必再行‧日光之下並無新事。
10 豈有一件事人能指著說、這是新的‧那知、在我們以前的世代、早已有了。
11 已過的世代、無人記念、將來的世代、後來的人也不記念。
[color=#BF0000][b]智慧知識都是虛空[/b][/color]
12 我傳道者在耶路撒冷作過以色列的王。
13 我專心用智慧尋求查究天下所作的一切事、乃知 神叫世人所經練的、是極重的勞苦。
14 我見日光之下所作的一切事、都是虛空、都是捕風。
15 彎曲的不能變直‧缺少的不能足數。
16 我心裏議論、說、我得了大智慧、勝過我以前在耶路撒冷的眾人‧而且我心中多經歷智慧、和知識的事。
17 我又專心察明智慧、狂妄、和愚昧‧乃知這也是捕風。
18 因為多有智慧、就多有愁煩‧加增知識的、就加增憂傷。
第二章
[color=#BF0000][b]財富享樂都是虛空[/b][/color]
1 我心裏說、來罷、我以喜樂試試你、你好享福‧誰知、這也是虛空。
2 我指嬉笑說、這是狂妄‧論喜樂說、有何功效呢。
3 我心裏察究、如何用酒使我肉體舒暢、我心卻仍以智慧引導我‧又如何持住愚昧、等我看明世人、在天下一生當行何事為美。
4 我為自己動大工程、建造房屋、栽種葡萄園、
5 修造園囿、在其中栽種各樣果木樹、
6 挖造水池、用以澆灌嫩小的樹木‧
7 我買了僕婢、也有生在家中的僕婢‧又有許多牛群羊群、勝過以前在耶路撒冷眾人所有的‧
8 我又為自己積蓄金銀、和君王的財寶、並各省的財寶‧又得唱歌的男女、和世人所喜愛的物、並許多的妃嬪。
9 這樣、我就日見昌盛、勝過以前在耶路撒冷的眾人‧我的智慧仍然存留。
10 凡我眼所求的、我沒有留下不給他的‧我心所樂的、我沒有禁止不享受的‧因我的心為我一切所勞碌的快樂‧這就是我從勞碌中所得的分。
11 後來我察看我手所經營的一切事、和我勞碌所成的功‧誰知都是虛空、都是捕風、在日光之下毫無益處。
[b][color=#BF0000]智愚同一命運都是虛空[/color][/b]
12 我轉念觀看智慧、狂妄、和愚昧‧在王以後而來的人、還能作甚麼呢‧也不過行早先所行的就是了。
13 我便看出智慧勝過愚昧、如同光明勝過黑暗。
14 智慧人的眼目光明、〔光明原文作在他頭上〕、愚昧人在黑暗裏行‧我卻看明有一件事、這兩等人都必遇見。
15 我就心裏說、愚昧人所遇見的、我也必遇見‧我為何更有智慧呢‧我心裏說、這也是虛空。
16 智慧人、和愚昧人一樣、永遠無人記念‧因為日後都被忘記‧可歎智慧人死亡、與愚昧人無異。
17 我所以恨惡生命、因為在日光之下所行的事我都以為煩惱‧都是虛空、都是捕風。
18 我恨惡一切的勞碌、就是我在日光之下的勞碌、因為我得來的必留給我以後的人。
19 那人是智慧、是愚昧、誰能知道‧他竟要管理我勞碌所得的、就是我在日光之下用智慧所得的‧這也是虛空。
20 故此、我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作、心便絕望。
21 因為有人用智慧知識靈巧所勞碌得來的、卻要留給未曾勞碌的人為分‧這也是虛空、也是大患。
22 人在日光之下勞碌累心、在他一切的勞碌上得著甚麼呢。
23 因為他日日憂慮、他的勞苦成為愁煩‧連夜間心也不安‧這也是虛空。
24 人莫強如喫喝、且在勞碌中享福‧我看這也是出於 神的手。
人生享樂皆 神所賜
25 論到喫用、享福、誰能勝過我呢。
26 神喜悅誰、就給誰智慧、知識、和喜樂‧惟有罪人、 神使他勞苦、叫他將所收聚的、所堆積的、歸給 神所喜悅的人‧這也是虛空、也是捕風。