訪客 寫: ↑週四 1月 06, 2022 11:06 am
The Dharmic Treasure Altar-Sutra
of the Sixth Patriarch
Translated and Annotated by Venerable Cheng Kuan
[1-10]
次日，五祖潛至碓坊，見能腰石舂米，語曰：『求道之人為法忘軀，當如是乎！』乃問曰：『米熟也未？』惠能曰：『米熟久矣！猶欠篩在。』祖以杖擊碓三下而去。惠能即會祖意，三鼓入室，祖以袈裟遮圍，不令人見，為說《金剛經》，至『應無所住而生其心』，惠能言下大悟一切萬法不離自性。遂啟祖言：『何期自性本自清淨！何期自性本不生滅！何期自性本自具足！何期自性本無動搖！何期自性能生萬法！』祖知悟本性，謂惠能曰：」不識本心，學法無益。若識自本心，見自本性，即名丈夫、天人師、佛。」
“The following day, the Patriarch came to my workshop surrep-
titiously. When he saw that I was pestling the rice by fastening a
stone to my waist, he remarked, ‘One who is committed to the
Pursuit of the Truthful Way must needs perform in the like way!’
Whereupon he demanded, ‘Is the rice done and cooked yet?’
“I replied, ‘The rice is done and cooked for a long while; only
it would need some sieving.’ Then he struck at the pestle three
times with his stick and left. Thereupon I understood what the
Patriarch meant. Accordingly, at the third hour of the night I
went to the Patriarch’s chamber, which he draped up with his
cassock to keep us from being seen from outside. Thence he
proceeded to expound The Diamond Sutra for me. When he
came to the Text of ‘One should not reside in anything while
generating the Heart,’ all of a sudden, I became profoundly
enlightened on the Tenet that ‘all the Dharmas are actually not
dissociated from the Original Nature.’ Forthwith I addressed
deferentially to the Patriarch:
How unexpectantly wondrous it is that the Original Nature
has always been pure in itself!
How unexpectantly wondrous it is that the Original Nature
has always been unbegotten and unperishing in itself!
How unexpectantly wondrous it is that the Original Nature
has been self-sufficient!
How unexpectantly wondrous it is that the Original Nature
has always been impregnable in itself!
How unexpectantly wondrous it is that the Original Nature
can generate all the Dharmas!
“On hearing what I expressed, the Patriarch knew that I had
already been enlightened on the Original Nature, and he told
me, ‘If a person could not take cognizance of his own Original
Nature, it would do him little good to learn all the Dharmas. If
he has taken cognizance of his own Innate Mind, and witnessed
his Original Nature, he would be entitled as the Taming Master,
Guru for all Celestials and Terrestials, the Buddha.’